В предстоящую субботу в 16.00 в кафе Кохтла-Ярвеского Культурного центра соберутся почитатели творчества эстонского русского поэта и переводчика Светлана Семененко. Придут те, кто знал его близко, и не очень близко, и кто был знаком с ним сугубо по книжным страницам. Будут звучать его стихи, стихи о нем.

Светлан Семененко (26.11.1938-18.05.2007)

Быстро пролетели эти два года. Без Светлана Семененко. Очень многим людям его не хватает. И чувство, будто тебя обделили, обокрали, самым беспардонным образом пришли и забрали твое, кровное, жизненно необходимое, без чего болит сердце и дышать тяжело, обостряется в этот май.

Что делать в дни такой тоски? Зажечь свечу. Взять книжку его стихов, перечитать старые письма, вспомнить и попросить прощения.

Яан Каплинский

ИЗ ПЫЛИ И КРАСОК ВОЗНИКНУТ новые бабочки
и нас в землю положат как груду костей назад
на свое ложе
где-то в туманном ненастье волны облизывают
новорожденные острова как львица львят
слова делают первые шаги в белой тьме страниц где
нет ни теней ни пространства ни дали
покуда рождается что-то невиданно новое координаты
северные сиянья какие-то ночи и падучие звезды
и серебряных молоточков удары слышны сквозь
глубокий сон
стены касаются пальцев и сон неслышно журчит
в сердцевине извечной клена
ведь когда-то должны были встретиться кровь наших
детей кровь наших родителей красные земляничины
тянут руки и герани безмолвны
здесь дюны и белый песок будто помнит журчанье
райских источников муравьи одиночки блуждают
на берегах на ветру зажигают гвоздики огнем
что-то сгорает неотвратимо ночь бросается в теплые
объятия сосняка и ближние созвездия рассыпаются
в ее волосах
мелодия памяти полна шума доисторических водопадов
сновидений морских раковин пчел там за темными
стенами
начнется ли что-нибудь снова все сгорает в глубинах
глубоко там тускнеют угли и каменеют жилы
и когда придет время подняться пепел не отпустит
наших рук и на крыльях изморозью застынет туман
подземных ключей
откуда взялась ребячья улыбка в королевском дворце
откуда клевер это четырехлепестковое счастье набрался
смелости расти здесь под этими высокими колоннами
ведь даже черные письмена берез устанут и зеленый лет
листьев прежде чем глина глиною станет и кровавая
грязь снова впитывается в землю
нет нет никому и нигде не нужна ваша история ваши
концы и начала
мир просто мир медузам тетеревиным яйцам мир
муравьиным
шуршащим дорожкам мир райским птицам плющам
мир небесам мир тебе бекаса полет
мир яблокам грушам сливам абрикосам апельсинам
диким розам возле хибарки путевого обходчика
reguiem reguiem aeternam*

*Вечный покой (лат.)

Перевод С.Семененко

Светлан Семененко
Благодарю, дорогая моя модель,
за твой легкий нрав, а не за постель,
за науку - торчать с утра в дорогом клифту,
заливая клиенту за борт туфту.
Когда ж золотые деньки подойдут к концу,
мы не сделаем жестов, которые не к лицу,
как одному вояке боком вышел стриптиз
в книжке Across the River Under the Trees.
Милая, хочешь, я подарю тебе небольшой пейзаж.
Выйди на правый балкон, спустись на полуэтаж
и погляди налево. Там лазоревая луна
что колесо над Макдональдсом. И совсем одна.
Над заправкой еще такой полосатый тент,
да, красно-белый, и всюду рассеян жемчужный свет,
что? брилиантовый? ну, это как кому,
и кажется, будто ступаешь во сне по дну
и чем дальше уходишь, тем ближе MOON
и желтее LIGHT.
Девушка, дайте мне кент, тот, который лайт,
легкий, легче которого в мире нет,
как утверждают жители графства Кент.
Так. А теперь, вернись домой и дверь запри на засов.
Вечно глядел бы, да нет при себе часов.

 

Обсуждение закрыто