Русский Театр Кукол принимает участие в праздновании 100-летия Эстонской Республики и представляет многоязычный кукольный спектакль «Золотые слова».

В рамках программы подарков Эстонской Республике, наш театр в сотрудничестве с эстонским режиссером Рейном Агуром представит новую постановку «Золотые слова». Это спектакль на нескольких языках, где зрители услышат красоту языков живущих в Эстонии народов и поймут их взаимосвязь. В качестве отправного текста мы взяли образец прекрасного языка - произведение А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке».

В работе над спектаклем участвуют:

режиссер-постановщик:  Рейн Агур

художник:  Ирина Марьяпуу

композитор:  Ксения Земская-Черткова

видео-оформление:  Евгения Голикова и «Creative Space»

актёры:  Анастасия Пылаева и Роман Максимук

музыкальное сопровождение: Герда Мерила (каннель)

 

Премьера спектакля состоится 5-го ноября в 16:00 в зале Русского кукольного театра.

Kuulates keelte ilu.

Слушая красоту языка.

Kui hõiskab lind, siis vaimustume tema imelisest helinast ja ütleme, et lind laulab. Kuid see pole päris nii, lind hõikab  maailmale ja kuulutab, mida maailm peab teada saama. Lind räägib kuulajaile oma rõõmust, murest, kavatsustest.

Когда кричит птица, эти странные звуки вдохновляют нас и мы говорим, что птица поет. Если это не похоже на пение, птица пытается докричаться до нас, сообщить что-то, что мир должен узнать. Птица рассказывает слушателю о своих радостях, печалях и планах.

   Inimesed kuulavad ja  mõistatavad, terasemad saavad aru.

Люди слушают, думают и вникают.

Jumal andis inimestele nende keeled, et inimesed,  nagu linnud, oma tundeid, mõtteid sõnadesse panna saaks. Kõik rahvad peavad oma emakeelt maailma kaunimaks. Kõik keeled helisevad omal moel. Kui aga poeet seab sõnad sobivasse riimi, rütmi, siis hakkab inimeste keel  helisema kui linnu laul.

Бог дал людям языки, чтобы они могли, как птицы, облекать свои чувства и мысли в слова. Все народы делают мир прекраснее своими языками. Все языки звучат по-своему. Когда же поэт задает словам подходящий ритм, человеческий язык начинает звучать как песня птицы.

        Eestis elab peaaegu sada rahvust, kel kõigil on  oma emakeel. See on meie imeline rikkus! Iga soovija saab seda rikkust nautida.

Сегодня в Эстонии живут почти сто народов. У каждого из народа свой язык. Это наше удивительное богатство! Каждый желающий может им насладиться.

     

EESTI VABARIIK saab veebruaris 100 aastat vanaks. See etendus " KULDSED SÕNAD" , on meie sajakeelne õnnitlus.

В феврале Эстонской Республике исполняется 100 лет. Спектакль «Золотые слова» - это наше стоязычное поздравление.

Р. Агур. 29 октября 2017 г.

R. Agur.  29. okt. 2017.a

Обсуждение закрыто