C 5 по 8 мая в Эстонии в восьмой раз пройдет международный литературный фестиваль Prima Vista, темой которого на этот раз станет «Изменение курса. Change of course».

Что будет с литературой? Еще совсем недавно объединявшая всех мыслящих людей культурная сфера становится частным уделом все более узкого круга. Чтением стихотворных текстов занимаются в основном сами поэты, прозу заменяют блоги и телевидение. Более того, обычная книга может вовсе исчезнуть, замениться электронной, так же как бумага когда-то заменила папирус, а печатный станок – рукописи. Что же будет дальше? А быть может, изменится лишь форма? Ведь никуда не исчезнет потребность человека в историях, даже если их рассказывают другими способами, и точность языковых форм касается по-прежнему всех тех, кто способен ее замечать. Только если мы сами заботимся о том, что нам важно, и не оставляем свои размышления и ответные мысли при себе, неразделенными с такими же, как мы. Сегодня, здесь, на «Прима Висте», завтра, послезавтра, везде, всегда.

Рейн Рауд, патрон фестиваля

Программа фестиваля

Тартуский международный литературный фестиваль Прима Виста 2011
 
Изменение курса – Change of Course


5–7 мая в Тарту
8 мая в Таллинне


http://kirjandusfestival.tartu.ee  
 
Гости фестиваля:
Дина Рубина (Израиль)
Катрин Шмидт (Германия)
Джон Купер Кларк (Англия)


Программа фестиваля
 
 
14 апреля – 4 мая
Вопрос писателю – фестивальные почтовые ящики на абонементах художественной литературы городской библиотеки им. О.Лутса принимают вопросы писателю Дине Рубиной, на которые она ответит на встрече с читателями 6 мая в 18.00

Выставка "Современные русские писатели за рубежом" в фойе 4–го этажа городской библиотеки им. О.Лутса  
 
 
Суббота, 23 апреля
 
День книги и розы в Тартуском универмаге:
13.00 Выступает поэтесса Дорис Карева.
Атриум на 3 этаже у книжного магазина «Apollo». Всем, кто купит книгу, в подарок роза. Всем, кто подарит розу продавцу, в подарок книга. 

День книги и розы в Ботаническом саду:
11.00–18.00 Книжная ярмарка
16.00 Выступает поэтесса Кристина Эхин


Четверг, 5 мая
 
10.00–20.00 Книжная ярмарка перед библиотекой Тартуского университета
 
10.45–19.00 Парковая библиотека в центральном городском парке (между детской площадкой и ул. Поэ), детская программа до 15.00В Парковой библиотеке можно брать книги, читать периодику, пользоваться интернетом. 
 
12.00 Открытие фестиваля «Прима Виста 2011» в конференц-зале библиотеки Тартуского университета (Струве, 1):- приветствия - лекция Дины Рубиной «Образ жизни: писатель»
- выступление патрона фестиваля Рейна Рауда
- ИЗМЕНЕНИЕ КУРСА: в пространстве, в текстах, в читателях
Перфоманс неожиданностей. Сценарист Сийм Нурклик. Постановщик Берк Вахер

16.15–18.00 Семинар Дины Рубиной «Ситуация русского писателя за рубежом». Модератор Роман Войтехович. Тартуский Университет, Новый Анатомикум, Няйтузе, 2, ауд. 105

16.30 Концерт ансамбля аккордеонистов «Унисон» на сцене Парковой библиотеки

17.00–19.00 Вечер народов – выступления коллективов народного творчества на книжной ярмарке перед библиотекой ТУ

18.00–19.30 Концерт под открытым небом – поэт, музыкант и исполнитель inBoil в Парковой библиотеке

19.00–22.00 Вечер патрона фестиваля Рейна Рауда в кафе библиотеки ТУ «Gaudeamus»


Пятница, 6 мая

10.00–20.00 Книжная ярмарка перед библиотекой Тартуского университета
 
10.45–19.00 Парковая библиотека в центральном городском парке  
 
10.00–12.00 „Живая библиотека“ в филиалах городской библиотеки  
«Живая библиотека» полна «живых книг», с которыми можно общаться и задавать вопросы, ведь в их роли будут люди разных интересных профессий – физик, фармацевт, химик, богослов, фотограф, историк... 

10.30–15.00 Детская программа Парковой библиотеки – кукольный театр, художественная мастерская с писателем, игра-ориентирование   

12.00–20.00 Инсталляция „День ангела” в пабе „Zum Zum“. Каждый может услышать величальную песнь в свою честь в исполнении смешанного хора «Vox Populi»
 
14.30 -16.00 Открытый урок профессора Н.В.Кулибиной (Москва) и писателя Дины Рубиной (Израиль) для учителей русского языка в зале городской библиотеки им. О.Лутса на 4-м этаже
Урок проходит в рамках Дня учителей русского языка в Тарту. Организаторы: Центр языков ТУ и Общество учителей русского языка (VÕS)
 
15.00–16.30 Встреча с писателем Катрин Шмидт (Германия) и презентация эстонского издания романа «Ты не умрешь». Модератор - переводчик Пирет Пяэсуке.
Конференц-зал библиотеки ТУ. На нем. языке, синхронный перевод на эстонский.Роман К.Шмидт «Ты не умрешь», в котором автор описывает свою собственную историю возвращения к жизни после тяжелейшего инсульта, получил одну из самых престижных литературных премий Германии Deutscher Buchpreis - немецкий аналог "Букера".   
 
16.30 „Prima Vista“ и шоу “Mood-Performance-Tants“. Атриум Тартуского универмага

18.00 Творческий вечер писателя Дины Рубиной. Ведущий – директор городской библиотеки Аско Тамме. Участвует переводчик Вероника Эйнберг. Зал городской библиотеки им. О.Лутса на 4-м этаже. На рус. и эст. языке 

18.30–21.30 Концерт поющих писателей на подмостках Парковой библиотеки. Аапо Ильвес, Юрген Роосте, Туули Тауль, Вахур Афанасьев, Джастин Петроне, Маарья Кангро.

22.00 Кино под открытым небом в Парковой библиотеке, киноавтобус с фильмом «Дневники Полли»/”Polli päevikud“ (Германия-Австрия-Эстония, 2010). Режиссер и сценарист Крис Краус, 128 минут. В фильме показана призрачная завораживающая картина Эстонии перед первой мировой войной. 14-летняя дворянская девушка возвращается на мызу, где отношения между немцами, русскими и эстонцами достигли крайней точки напряжения...    
 

Суббота, 7 мая

11.00–14.00 Книжный аукцион в Тартуском Доме Литературы. Список книг см. www.kivisild.ee

11.00–17.00 Ярмарка букинистов в фойе библиотеки ТУ 

17.30 Вечер хайку в альпинарии Ботанического сада (в случае непогоды в пальмовой оранжерее). Читает Лаури Соммер, сопровождает на флейте Лехо Рубис

18.00–20.00 Час поэзии Веры Шмидт в зале Тартуского Дома Литературы. Прозвучат стихи В.В.Шмидт и воспоминания о ней. Ведет Людмила Казарян.
Известный тартуский поэт Вера Владимировна Шмидт (1915-2000), гражданка Первой Эстонской республики, собеседница и корреспондент нобелевского лауреата И.А.Бунина, чудом уцелевшая на крутых поворотах истории, принадлежит к числу людей, чьи жизнь и творчество соединяют прошлое культуры с ее будущим. Приглашаем всех, кто любит поэзию и интересуется историей Тарту!

19.30 Панк-поэт и перформанс-артист Джон Купер Кларк (Англия) в центре «Athena», Кюйтри, 1. В программе участвует шоу «Mood-Performance-Tants».
Входные билеты: € 10 / € 5 на месте и в предварительных кассах «Athena»
Джон Купер Кларк получил первую известность на панк-сцене в 1977 г. Позднее, возглавляя The Invisible Girls, гастролировал с Sex Pistols и Элвисом Костелло. Получил от рок-критики титул «Поэт-лауреат панк-рока», хотя позже многие стали называть его и первым британским рэппером.
 
Воскресенье, 8 мая
«Прима Виста» в Таллинне!

12.00 Открытие Дня «Прима Висты» в Таллинне в академической библиотеке Таллиннского университета, Рявала пуйэстеэ, 10

13.00 Встречу с Диной Рубиной ведет Елена Скульская. Участвуют переводчик Вероника Эйнберг и издательство «Tänapäev». Таллиннский зал ТЛУ, Уус-Садама, 5, ауд. M-218

14.00 Встреча с писателем Катрин Шмидт и презентация эстонского издания романа «Ты не умрешь» Модератор - переводчик П.Пяэсуке, отрывки из романа читает К.Сальдре. Учебный корпус Mare ТЛУ, Уус-Садама, 5, ауд. М-648.
На нем. языке, синхронный перевод на эстонский 
 
15.30 Катание на трамвае с поющими писателями: Туули Тауль, Яан Пехк и Аапо Ильвес. Выезд от Таллиннского Университета.
NB! Только по предварительной регистрации: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

16.00 УГЛЫ/NURGAD: Денис Кузьмин, Дмитрий Краснов, Никита Дубровин, П.И. Филимонов & FRIENDS. Леннусадам, Кюти, 17

16.00 Литератор Елена Скульская представляет сборник переводов избранных стихов и лирических эссе Юхана Вийдинга «Ночная песня для мужского голоса». Театральный Буфет, Театри вяльяк, 3
Работа над сборником была начата Еленой Скульской много лет назад, еще при жизни Ю.Вийдинга, первые переводы были одобрены им самим. По признанию Е.Скульской, ощущение диалога с автором у нее осталось до сих пор.