В Таллинне вышел в свет декабрьский номер журнала “Вышгород”. Он открывается эссе, посвященного памяти венгерского писателя Пала Бекеша (1956-2010).

Известный венгерский писатель был и активным пропагандистом чтения. По его инициативе в Венгрии проводится акция “Большая книга”, пишет переводчица его произведений Татьяна Воронкина. Сообщается также, что П. Бекеш гораздо раньше Дж.Роулинг придумал волшебно-сказочный мир, в котором оказался теперь всем известный Гарри Поттер. А его предшественником был Жужик Шуршалкин из романа-сказки Бекеша “Горе-волшебник”.

 

Помимо биографическо-литературного эссе, в новом номере журнала “Вышгород” опубликован отрывок из этой книги. Далее читателю предлагается познакомиться с несколькими миниатюрами, из которых составлен роман “Чикаго. История одного будапештского квартала ” венгерского писателя. Это собрание своих миниатюр Пал Бекеш назвал “коллекцией марок”.

За 20 лет до своей смерти, когда ему было всего 34 года, Бекеш опубликовал рассказ “Первый день после смерти”. Он заглянул в это свое будущее в разных вариантах, написав, наверное, свою самую грустную сказку.

* * *
В каждом номере журнала можно найти переводы на русский язык эстонских авторов. На этот раз “Вышгород” знакомит своих читателей с мифологическим сказом Андруса Кивиряхка “Последний, кто знал змеиную молвь” (“Mees, kees teadis ussisõnu”) в переводе Татьяны Верхоустинской.

Далее публикуется отрывок из нового путевого романа Рейна Пыдера “Забытые” (“Unustatud: teekonnaomaan”). В отрывке “Лес страха” (перевод Ирины Андрушко) рассказывается о встречах на перекрестках заканчивающейся Второй мировой войны в Европе.

* * *
Новая повесть с детективной интригой “Библиотека”, которую написал уже знакомый читателям журнала Александр Режабек (триллер Deja VU, “Вышгород”3-4,2007), будет интересна и любителям “легкого” чтения, и “высокого” своей непосредственностью и нераспутанностью, не разложенного по главам содержания объемной повести с российскими и московскими реалиями. В круглосуточной библиотеке шла своим чередом жизнь разных людей на разных социальных и моральных “полках”. В конце концов библиотеку спалили и уничтожили этот реальный и фантасмагорический мир, созданный искусственно.

* * *
Завершается новый номер журнала “Вышгород 6-2010” интервью-беседой Татьяны Ясинской с художником Михаилом Шемякиным, оформившего спектакль “Коппелия” в Национальном театре оперы и балета Литвы. Вопросы беседы не ограничиваются только этим знаменательным событием и в значительной мере охватывают очень разносторонние интересы и дела известного художника.

Журнал “Вышгород” издается с 1994 года (Эстонский культурный центр “Русская энциклопедия”) при поддержке Министерства культуры Эстонии и Фонда Kultuurkapital.

Владимир Фридлянд

Редактор

rus.err.ee

Обсуждение закрыто